МУШ ВОЛАНТ * mouches volantes. Летающие мушки.
1. мед. Расстройство зрения, проявляющееся в возникновении впечатления черных точек, мелькающих пред глазами. БИШ. Насколько я могу судить по Гоголю и Толстому, правильность не отнимает у речи ее народного духа. Это "мы-ста" и "шашнадцать" проивзодят на меня всегда от всегда впечатление mouches volantes, которые мешают смотреть на ясное небо. 23. 3. 1892. Чехов- Е. П. Гославскому. Перед глазами точно сетка колеблется - сетка из mouches volantes. Амфитеатров Жар-птица 423.
2. перен. О досадных мелочах, пустяках. Никша Тополев, Кошеварова и проч. и проч. - ведь все это mouches volantes, мешающие ясно видеть. 28. 4. 1896. Чехов - Е. М. Шавровой-Юст. //30-12 ( 6 146).